[:eu]
Aitzineko belaunaldien bizimodua ikertzen ari dira Azkaingo ikastolako haurrak. Urtarrilaren 4ean hasi zuten lan hori klasean eta, otsailaren 5ean, topaketa bat antolatuko dute, haien gomita onartu duten aitatxi-amatxiekin. « Nola bizi ziren gure arbasoak? » galderari heldu diote eta gaur egungo bizimodutik hain urrun den garai batera salto egin dute.
Lehen mailako adin ezberdinetako ikasleek etxekoekin hasi dute azterketa, lehenik, galdetegi bat prestatuz. Bakoitzak beren aitatxi-amatxiei zuzendu dizkiete galderak. Haien egunerokoa nolakoa zen hobeki jakiteko, etxeko eremutik hasiz eskolaraino, bestetako ohituretatik pasaz, galdera sorta ederra prestatu diete. Jantziak, janaria, jokoak, tresnak, zigorrak, ikasgaiak… alor anitz aipatzeko parada izan dute, eta, berriz ere, oporren bezperan, aitatxi-amatxien lekukotasunek haurren belarriak eta buruak beteko dituzte.
[:fr]
Les élèves de l’ikastola ont commencé un travail sur le mode de vie de nos anciens. Lancé le 4 janvier, ce projet va se poursuivre le 5 février avec la visite d’aitatxi et amatxi venus apporter leur témoignage sur leur enfance. Les enfants ont préparé des invitations pour l’occasion, mais également un questionnaire autour de la question suivante : « Comment vivaient nos ancêtres ? »
Tous les niveaux du primaire ont d’abord étudié la question en classe, puis ils ont mené l’enquête dans leur famille. Pour connaître de plus près la façon de vivre d’il y a 60 ans, les élèves s’intéressent aux choses qui faisaient le quotidien de leurs grands-parents, à la maison, à l’école, dans leur vie sociale. La veille des vacances d’hiver, les témoignages des amatxi et aitatxi rempliront leurs oreilles et leur imagination.[:]