[:eu]
Talo ta Sagarno eguna antolatuko du Azkaingo Ikastolak maiatzaren 28an herriko plazan. Pilota partidak, haurrentzako aktibitateak eta musika kontzertuaz gain, taloak eta sagardoa jastatzen ahalko dira noski herriko aterbe azpian.
Ikastolako burasoek herriko plazan animatuko duen ekitaldia antolatu nahi dute, arratsalde familiala eskainiz, baita Euskara plazaratuko duen gertakaria.
Haurrentzako zurgintza, eskulanak, sukaldaritza eta puzgarriak.
Arratsaldeko 3etan hasiko da ekitaldia haurren pilota partidekin. Gaztetxoak ondotik xapelketarako arituko dira. 5etatik goiti puzgarria hauntuko du Uda Leku elkarteak eta haurrentzako animazioak antolatuko dituzte burasoek. Haurrek zurgintzan entseguak egiten ahalko dituzte egiazko mailuak, hiltzeak, abisak eta eskuzerrak baliatuz, egiazko alkitxo baten eraikitzeko. Sulkaldaritzan arituko dira ere talo pintxo errezetak eginez baita asmatuz ere. Eskulan artistikoetan ere tailer bat antolatuko da.
Talo ta Sagarno nahi bezainbat
7etan Nat eta Watson bikoteak alaituko du giroa, taloak preziatzeko tenorean. Txotx ! Basoa 5 eurotan erosiz, kupelatik zuzenean tiratzen ahalko da sagarno freskoa.
Euskoarekin ikastola sustengatu
Eusko euskal monetak hirugarren urtebetetzea ospatu du aurten. Eusko karta hartuz enplegua, ingurumena baita euskara sustengatzen da. Azkaingo Ikastola hautatuz, trukatzen eusko bakoitzak %3a irabazaraziko dio elkarteari. Sagardo eta Talo egunean ostatuak euskoak onhartuko ditu.
Afitxa Alejo grafistak eskainia.
[:fr]
Azkaingo Ikastola prépare le Talo ta Sagarno eguna qui se tiendra le 28 mai prochain sur la place du village. Outre les parties de pelote, les activités destinées aux enfants et le concert de musique, les participants pourront savourer les Talo roulés main et le sagarno tiré de son tonneau sous la halle municipale.
En cette période de l’année ou les journées s’allongent et où les températures s’adoucissent, l’association des parents souhaite proposer une animation familiale et conviviale dans laquelle la langue Basque aura toute sa place.
Menuiserie, activités manuelles, cuisine et structure gonflable pour les enfants.
Les animations débuteront à 15 H 00 sur le fronton avec les parties de pelote des enfants, suivies de celle des minimes qui joueront pour le championnat.
A 17 H 00 l’association Uda Leku mettra en place sa structure gonflable tandis que les parents installeront des ateliers pour les enfants. Ces derniers pourront s’essayer à la menuiserie avec de véritables outils pour réaliser un petit tabouret. D’autres pourront confectionner des talo-pintxo pour le bar en suivant des recettes ou en en inventant. Un atelier artistique à partir de clous et fils colorés se tiendra aussi.
Talo ta sagarno à volonté
A partir de 19 H 00 le couple de musicien Nat eta Watson chauffera l’ambiance à l’heure de déguster les talo faits maison. Txotx! Un verre vendu à 5 € permettra de se servir en sagarno frappé comme il se doit.
L’Eusko pour soutenir l’Ikastola
L’Eusko, monnaie locale Basque vient de fêter ses trois ans. Son utilisation permet de soutenir l’emploi, l’environnement et l’Euskara. En prenant sa carte et en parrainant Azkaingo Ikastola, chaque euro échangé en fait gagner 3% à l’association. Talo eta Sagarno eguna sera l’occasion d’utiliser l’eusko et d’apporter un double soutien à notre Ikastola.
Afitxa Alejo grafistak eskainia.
[:]