[:eu]Valentziako Aigua Clara kooperatibatik zuzenean liranja eta mandarina bioak ekarriko ditugu Azkainera, abenduaren 14an. Fruituak ekoizleari zuzenean erosiak baitira prezioa egokia izanen: 2 euro kiloa. Eskaera abenduaren 2a aitzin egin behar da, eta kutxaka erosi behar da: liranjak 15 kiloko kutxetan, 30 euro, eta mandarinak 12 kilo, 24 eurotan. Azkaingo Ikastola laguntzeko eta kontsumo arduratsua egiteko manera bat da, kalitatezko produktuak eskuratuz.
Duela bost urte egin zen bezala aurten ere liranja eta mandarinak ekarriko dira Azkainerat, Mediterraneotik zuzenean. Aurrekoan 800 kg izan ziren eta irabazitako dirua elkarte batendako izan zen. Aurten galde hori ikastolaren alde egitea deliberatu da. Aldi honetan ongi pasatzen bada, eta erosleak pozik baldin badira, otsailean berriz egitea aurrikusten da.
Eskaera egiteko
Fruituak galdetzeko azken eguna abenduaren 2a izanen da, eta ordainketa txeke bidez egin behar da Azkaingo ikastolaren izenean. Eskaera orria eta ordainketa txekea ikastolako postakutxan sartu behar da.
Eskaera orria ikastolako burasoendako, familia bakoitzaren apaletan emana izan da, eta emailez igorria ere. Ikastolatik kanpoko interesatuentzat orria emailez galdetzen ahal da amalurra21@gmail.com helbidera idatziz. Txekea ematen ez duenari ez zaio eskaera eginen, orria betetzen badu ere. Fruituak soilik kutxaka saltzen dira, sobera dela atzematen bada beti beste norbaitekin partekatzen ahal da.
Prezioak: Liranjak 30 euro,15 kiloko kutxan. Mandarinak 24 euro, 12 kiloko kutxan.
Jasotzeko
Abenduaren 14ean ailegatuko dira fruituak Azkainerat. Data hurbilduko delarik banaketa tokia eta tenorea zeintzuk izanen diren erranen da. Tenore jakin batzuen barruan izanen da, beraz ezin baldin bada etorri aitzinetik erran beharko da, edo posible baldin bada norbaiti galdetu beharko zaio bila joatea.
Produktorea
Aigua Clara (aiguaclara.org) kooperatibak kontsumo arduratsua eta biologikoa sustatzen ditu. Kooperatiba bat izanki laborarientzat baldintza bidezkoak ematen ditu. Produktoa gainera kalitatezkoa da, fruituak igorri baino justu lehenago biltzen dira ahalik eta freskoenak ailegatu daitezen.
Desmartxa honen bitartez elikadura burujabetza laguntzen da, prezioak justuak dira produktorearendako eta kontsumitzailearendako, eta bitartekariak sahiesten dira. Ekoizlea, ikastola eta eroslea irabazle aterako dira!
[:fr]L’ikastola d’Azkaine va faire venir des oranges et mandrines bio, en direct de la coopérative Aigua Clara de Valencia, le 14 Décembre prochain. Nous achetons les fruits directement, le prix de revente est donc modeste( 2 Euro le kilo). Cette commande permettra à l’ikastola de gagner un peu d’argent. Les oranges sont vendues par carton de 15 kg ( 30 Euro/ carton) et les mandarines, par carton de 12 kg ( 24 Euro /carton). Toutes les commandes devront être faites avant le 2 Décembre.
Comme il y a 5 ans, les fruits seront importés directement de la cote méditerranéenne. 800 kg de fruits avaient été vendus et les bénéfices avaient été reversés à une association. Cette année il a été décidé de le faire en faveur de l’ikastola. Si tout se passe bien, et si les acheteurs sont contents il y aura une autre commande en février.
Pour commander
Il faut commander avant le 2 décembre et joindre un cheque à l’ordre d’Azkaingo Ikastola. Adressez le bon de commande et le règlement à la boite aux lettres de l’ikastola. Les parents de l’ikastola ont reçu un bon de commande dans leurs casiers, il leur a aussi été adressé par email.
Les personnes qui ne font pas partie de l’ikastola et qui désirent obtenir un bon de commande peuvent le faire en écrivant à l’adresse suivante: amalurra21@gmail.com. Tout bon de commande non accompagné du règlement ne sera pas pris en compte. Les fruits se vendent par cartons, il est possible de faire un achat groupé.
Réception
Le 14 décembre à Azkaine, à l’approche du jour de livraison vous serez avertis de l’heure et du lieu. Vous devrez récupérer votre commande le jour même, en dans les heures convenues. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, il faut avertir à l’avance, ou si c’est possible demander à quelqu’un de s’y rendre.
Producteur
La coopérative Aigua Clara (aiguaclara.org) est dans la démarche de la consommation responsable et la culture biologique. Le prix est juste pour les producteurs comme pour les acheteurs, parce qu’il s’agit d’une vente directe. Le fruits sont de qualité et ils sont cueillis juste avant leur expédition, pour garantir leur fraîcheur.
Cette démarche soutient la souveraineté alimentaire, et les prix sont équitables parce il n’y a pas d’intermédiaires. Les producteurs, l’ikastola et les consommateurs sont tous gagnants!
[:]